« Les romans de jeunesse au cinéma »

                

      Les bandes dessinées ne sont pas les seules à  être portées à l’écran et de plus en plus de romans font l’objet de films.

La littérature de jeunesse ne séduit pas que ses lecteurs, elle séduit aussi le cinéma. De nombreux ouvrages de jeunesse ont été repris au cinéma dans des adaptations plus ou moins fidèles.

Les adaptations actuelles suivent l’évolution des personnages et des thèmes mais aussi les ventes réalisées. Récemment des  sagas  telles que Harry Potter ou encore The Hunger Games plongent leurs lecteurs, avec leurs adaptation dans le monde du cinéma. Cependant, le phénomène des adaptations n’est pas récent. Bien avant ces sagas, des romans avaient déjà été repris au cinéma. Cependant, on constate une augmentation de celles-ci liées certainement au chiffre des ventes de livres de jeunesse et à l’engouement créé par certains romans récents. 

 

Les Malheurs de Sophie, publié en 1859, est un roman pour enfants écrit par la Comtesse de Ségur. Le livre a subi de nombreuses rééditions  jusqu’à être adapté au cinéma. La première adaptation est de Jacqueline Audry en 1945, la deuxième en 1981 est de Jean-Claude Brialy, c’est une belle réalisation qui suit fidèlement les péripéties du livre.

 Harry Potter est une suite romanesque de fantasy comprenant sept tomes, écrite par J. K. Rowling, le premier tome sort en 1997. En 2001, Warner Bros. Pictures décide d’adapter tous les tomes au cinéma. Jusqu’en 2011, huit films sortent sur grand écran, Harry Potter à l’école des sorciers (2001),Harry Potter et la Chambre des secrets (2002), Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (2004), Harry Potter et la Coupe de feu (2005), Harry Potter et l’Ordre du phénix (2007), Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009), Harry Potter et les Reliques de la Mort (première partie en 2010, deuxième partie en 2011). Les adaptations sont fidèles aux romans mais on peut remarquer qu’à partir du quatrième opus, le cadre est plus sombre et mature, il s’adresse plus aux adolescents.

 

Le Monde de Narnia est une œuvre littéraire en sept tomes de C. S. Lewis écrit de 1949 à 1954. En 2005, sort la première adaptation qui sera suivit de plusieurs opus, Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique, Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian (2008), Le Monde de Narnia : L'Odyssée du passeur d'aurore (2010), deux autres opus sont attendus pour 2013et 2010. C’est une bonne adaptation du roman qui permet un retour en enfance et fait découvrir cette incroyable aventure à une génération plus jeune.

Arthur et les Minimoys est une série de romans de Luc Besson et Céline Garcia, écrite de 2002 à 2005. Luc Besson est également un réalisateur, producteur et scénariste. En 2006, le premier opus de l’adaptation sort au cinéma, Arthur et les Minimoys, puis Arthur et la Vengeance de Maltazard (2009) et  Arthur et la Guerre des deux mondes (2010). L’adaptation est bien réalisée, Luc Besson a pu mêler des effets spéciaux et une aventure fantastique qui émerveillent les grands comme les petits.

             

     Les adaptations au cinéma permettent aux lecteurs de continuer sa découverte d’un livre ou d’une saga mais aussi de donner envie à des personnes n’ayant pas encore lu l’œuvre de la lire. Il y a aussi le plaisir de retrouver des personnages qui ont pu bercer notre jeunesse, retrouver les idées véhiculées par l’auteur et  pouvoir les partager en famille.

                                                                                                                   

L’adaptation de romans en séries permet aussi de suivre l’évolution des personnages de ceux-ci. Chaque enfant ayant lu les livres peut se replonger dans son expérience de la lecture à travers l’adaptation, mais aussi s’identifier au personnage qu’il voit évoluer d’un film à l’autre. Le personnage grandit en même temps que son spectateur pour certaines « sagas ».

A.L. & C.D.

« La BD au cinéma »

« La BD au cinéma »

De nombreuses œuvres appartenant à la littérature de jeunesse ont été adaptées au cinéma ou à la télévision. Ces adaptations sont des retours dans l’enfance, l’ancienne génération retrouve les personnages avec qui elle a grandi, et c’est le moyen de faire connaitre ces personnages à la nouvelle génération. L’adaptation au cinéma touche tous les genres littéraires : les bandes dessinées, les comics, les romans graphiques, les contes… 

La bande dessinée est la première à subir de nombreuses adaptations cinématographiques, mais elle n’a qu’un mince budget de réalisation et peu d’ambitions artistiques :

 

 

Daisy Town sort en 1971, La ballade des daltons sort en 1978 et les daltons en cavale sort en 1983.

 

René Goscinny et Morris sont les auteurs de la bande dessinée Lucky Luke mais ce sont également les réalisateurs et scénaristes de ces trois premières adaptations. Chaque adaptation est tirée d’un ou plusieurs albums, elle reste donc fidèle à la bande dessinée. En 2007, une nouvelle adaptation de James Huth sort, on découvre des personnages humanisés, mais ce film déclenche de nombreuses critiques négatives. Ces adaptations offrent une certaine nostalgie aux fans et permet au plus petits de découvrir « le cow-boy qui tire plus vite que son ombre ».

 

 

Cette adaptation, sortie en 1981, est décevante pour tous les fans, tout d’abord, André Franquin, l’auteur de la célèbre bande dessinée Gaston Lagaffe, a refusé de donner son accord pour l'utilisation des noms des personnages. Le réalisateur, Paul Boujenah, a donc trouvé des subterfuges, on découvre donc en personnage principal un certain « G ». L’interprétation, la personnalité et l’apparence des personnages laissent à désirer.

La flûte à six Schtroumpf est la première adaptation de la bande dessinée les Schtroumpfs de Peyo, elle sera suivie par trois autres films : V'la les Schtroumpfs, Le Bébé schtroumpf et Les P'tits schtroumpfs. On retrouve tout le charme et la joie « des petits hommes bleus » déjà présente dans les albums. En 2011, on découvre les petits schtroumpfs en 3D et perdus au milieu de New-York, c’est une adaptation moderne qui utilise de nouvelles techniques d’animation très réalistes. Les plus grands retrouvent les schtroumpfs comme ils ne les ont jamais vus, et les plus petits découvrent un univers tout bleu très attachant. Une suite est prévue pour 2013.

 

Une autre bande dessiné qui a été de nombreuses fois adaptée, ces sont les aventures de notre gaulois préféré Astérix. Les premières adaptations sont des films d’animation, Astérix le Gaulois (1967), Astérix et Cléopâtre (1968), Les douze travaux d’Astérix (1976), Astérix et la surprise de César (1985), Astérix chez les bretons (1986), Astérix et le coup du menhir (1989), Astérix et les indiens (1994), Astérix et les Vikings (2005). Ces adaptations sont des reprises pures et simples des bandes dessinées et les dessins sont obsolètes. A partir de 1998, une série d’Astérix voit le jour, mais cette-fois ce sont des comédies avec des gaulois bien réels, Astérix et Obélix contre César (1998), Astérix et Obélix : mission Cléopâtre (2001), Astérix aux jeux olympiques (2008), et Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté (2012). Ce sont des films remplis d’humour et qui restent fidèles à nos gaulois préférés.

  

Un nouveau film d’animation est sorti 4 Avril 2012, on y retrouve une boule de poil très célèbre, le Marsupilami. Le marsupilami apparaît pour la première fois dans Spirou et les héritiers (1952), sous la plume d'André Franquin. Il confie les droits du Marsupilami à Jean-François Meyerson qui le convainc en 1987 d'en faire une série à part entière pour notre plus grand bonheur. Le marsupilami est adapté en séries télévisées mais jamais au grand écran. C’est chose faite en 2012 avec Sur la piste du Marsupilami qui sort pour le plaisir de tous, on entre totalement dans le monde d’une petite bête fantastique.

 

Les industries des bandes dessinées et du cinéma sont nées en même temps. Les auteurs sont souvent scénaristes ou réalisateurs, donc l’idée d’adapter  les bandes dessinées pour le grand écran va de soi. C’est une façon de toucher un public plus large que le public littéraire seulement. C’est également une façon de toucher toutes les générations, grâce aux adaptations, les plus grands font découvrir aux plus petits les personnages qui ont bercé leur enfance.  On retombe dans l’enfance dans le souvenir, la nostalgie. 

A.L. & C.D.